This job post has expired on October 16, 2025. It is likely that the position has already been filled.
Bilingual Japanese Legal Expert at Mercor
posted 1 year agoBilingual Japanese Legal Expert | $90–110/hr | Worldwide Remote
Mercor is seeking a native Japanese-speaking legal professional to contribute expertise in both law and language for AI model training. This is a remote, contract-based opportunity for experienced legal practitioners in Japan who are fluent in both Japanese and English.
- Legal Content Development: Translate and adapt complex Japanese legal concepts, ensuring accuracy and cultural nuance in all content.
- Bilingual Communication: Write fluently in Japanese and English, maintaining precise legal terminology and nuanced expression.
- Domain Expertise: Provide insights into Japanese legal systems, laws, and practices.
- Collaboration: Work with peers and reviewers to refine and validate legal content.
Requirements:
- Native-level Japanese fluency and strong English skills.
- Advanced degree in Law.
- 2–6+ years of legal practice in Japan.
- Excellent writing, analytical, and communication abilities.
Bonus: Experience with assessment, rubric development, or familiarity with AI/ML concepts is a plus.
This role is fully remote and asynchronous, requiring at least 20 hours per week for approximately 2 months. You will work within a structured project environment and undergo a streamlined application process, including an AI-led interview and paid work trial. Join Mercor to help shape the future of AI in the legal domain.
How to apply for this role
- Upload your resume — keep it up-to-date and in English. Mercor will auto-fill your profile from it.
- Complete the AI interview — a 15-minute conversation about your experience. Be ready to discuss specific projects and challenges you've solved.
- Submit your application — only about 20% of applicants finish all the steps, so completing yours puts you well ahead.