Bilingual Spanish Legal Expert at Mercor

Bilingual Spanish Legal Expert | $40–90/hr | Remote

Join Mercor as a Bilingual Spanish Legal Expert and help shape the future of AI in the legal industry. This contract role is ideal for native Spanish-speaking legal professionals from Latin America or Spain, offering the flexibility to work remotely and on your own schedule.

• Legal Content Development: Translate, adapt, and synthesize complex legal concepts, ensuring content accurately reflects region-specific laws and terminology for Latin America or Spain.
• Bilingual Communication: Write fluently in both Spanish and English, maintaining precise legal terminology and nuanced expression.
• Domain Expertise: Provide cultural and legal insights specific to Latin American or Spanish legal systems.
• Collaboration: Work with peers and reviewers to refine and validate legal content, ensuring alignment with local legal standards.

Requirements:

• Native-level Spanish fluency and strong English skills
• Advanced degree in Law
• 2–6+ years of legal practice in Latin America or Spain
• Excellent writing, analytical, and communication abilities

Nice to Have: Experience with assessment, rubric development, or familiarity with AI/machine learning concepts.

This is a remote, asynchronous contract role requiring at least 20 hours per week for approximately 2 months. The application process includes a resume submission, AI-led interviews, and a paid work trial. Join Mercor and contribute your expertise to innovative AI projects in a structured, supportive environment.