Japanese Language and Culture Expert at Mercor

Remote Japanese Language and Culture Expert

Job Type: Hourly Contract (Remote)

Rate: $40/hour

Company: Mercor (mercor.com)

Mercor is looking for native-level Japanese speakers, educated at a Japanese university, for an exciting short-term collaboration with a leading AI lab. Ideal candidates have exceptional proficiency in both spoken and written Japanese, deep cultural understanding, and experience teaching or tutoring conversational Japanese.

Responsibilities:

• Conduct conversational Japanese instruction and assessments emphasizing cultural appropriateness and linguistic fluency.

• Provide detailed feedback on written and spoken Japanese in diverse contexts.

• Assess proficiency in kanji, hiragana, katakana, and modern Japanese expressions.

• Collaborate across teams to maintain culturally accurate and linguistically precise evaluations.

• Stay current on Japanese language trends, slang, etiquette, and cultural nuances.

• Evaluate and use virtual and avatar-based platforms for teaching and assessing Japanese.

Qualifications:

• Native-Level Proficiency: Fluent in written and spoken Japanese; born and raised in Japan.

• Education: Bachelor’s degree or higher from a Japanese university.

• Cultural Expertise: Comprehensive knowledge of traditional and contemporary Japanese culture.

• Writing Systems: Mastery in reading and writing kanji, hiragana, and katakana.

• Modern Cultural Literacy: Familiarity with current Japanese slang, idioms, and regional expressions.

Preferred Skills:

• English Proficiency: Ability to clearly explain Japanese concepts in English.

• Tech Comfort: Proficient with virtual teaching platforms and digital assessment tools.

• Teaching Background: Prior experience teaching or tutoring conversational Japanese.

• Assessment Experience: Knowledge of language testing methods and evaluation criteria.

Additional Information:

• Fully remote and asynchronous: Work according to your own schedule.

• Minimum commitment: 20 hours per week for an initial period of 1–2 weeks (possible extension).

• Structured project environment with clear guidelines and goals.

• Immediate start required.

Application Process:

1. Submit your resume.

2. Complete a 10-minute AI-assisted interview assessing your Japanese language and cultural proficiency.

3. Shortlisted candidates will participate in a follow-up interview and onboarding shortly thereafter.

About Mercor:

Mercor, headquartered in San Francisco, connects elite professionals with innovative AI projects. Supported by investors such as Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we drive AI advancements through human expertise.

Mercor is an equal opportunity employer and provides reasonable accommodations upon request.

日本語版

日本語・日本文化エキスパート（リモート勤務）

契約タイプ: 時給制（リモート）

時給: 40ドル

会社名: Mercor（mercor.com）

Mercorは、日本国内の大学を卒業したネイティブレベルの日本語話者を募集しています。業界最先端のAI研究所で行われる短期プロジェクトに参加いただきます。理想的な候補者は、会話を中心とした日本語の指導経験があり、日本文化に精通し、日本語での高度なコミュニケーション能力を有している方です。

業務内容:

• 日本文化に即した会話中心の日本語指導と評価

• 多様な文脈での日本語（話す・書く）へのフィードバック提供

• 漢字・ひらがな・カタカナおよび現代日本語表現の評価

• 異なるチームとの協力による文化的・言語的な精度の維持

• 最新の日本語トレンド、スラング、マナー、文化的ニュアンスの調査

• バーチャルまたはアバターを活用した日本語教育および評価プラットフォームの使用

応募資格:

• ネイティブレベルの日本語: 日本で生まれ育ち、高度な日本語コミュニケーション能力を持つ方

• 学歴: 日本の大学を卒業した方（学士号以上）

• 文化的専門知識: 伝統的・現代的な日本文化に関する深い理解

• 日本語表記能力: 漢字・ひらがな・カタカナの読み書きに精通

• 現代文化リテラシー: 最新の日本語スラング、慣用句、地域的な表現に詳しい方

歓迎するスキル:

• 英語力: 日本語の概念を英語で分かりやすく説明できる方

• テクノロジーに強い方: オンライン教育プラットフォームやデジタル評価ツールを使いこなせる方

• 教育経験: 日本語の会話指導・家庭教師経験をお持ちの方

• 評価経験: 言語評価手法や評価基準に精通している方

その他の情報:

• 完全リモートかつ非同期型勤務（自身のスケジュールで勤務可能）

• 最低週20時間、期間は最初の1〜2週間（延長の可能性あり）

• 明確なガイドラインと目標が設定されたプロジェクト環境

• 即日勤務開始が必要

応募の流れ:

1. 履歴書提出

2. AIを使った10分間の日本語能力・文化知識評価インタビュー

3. 合格者には追って詳細なインタビューとオンボーディングのご連絡をします

Mercorについて:

サンフランシスコに本社を置くMercorは、最先端のAIプロジェクトにプロフェッショナルをつなぐ企業です。Benchmark、General Catalyst、Adam D’Angelo、Larry Summers、Jack Dorseyなどが投資しており、人間の専門性を活かしてAI技術の発展を加速しています。

Mercorは、差別のない公平な採用を行い、ご希望に応じて合理的な配慮を提供しています。