This job post has expired on October 29, 2025. It is likely that the position has already been filled.
Linguistic Expert – Spanish at Mercor
posted 1 year agoLinguistic Expert – Spanish | $50–70/hr | Spain
Join a leading AI research team as a Linguistic Expert specializing in Spanish (Spain). This part-time role (20–30 hours per week) offers the opportunity to shape the future of AI language technology by ensuring high-quality, culturally relevant Spanish language output.
- Review, evaluate, and annotate AI-generated Spanish text for accuracy, fluency, and cultural relevance.
- Provide expert feedback on grammar, semantics, style, and tone.
- Develop guidelines and documentation to maintain consistency in AI outputs.
- Collaborate with researchers to address language-specific challenges and edge cases.
- Suggest improvements for training datasets and linguistic rules.
Requirements:
- Native-level proficiency in Spanish (Spain) and fluency in English.
- Strong understanding of grammar, syntax, semantics, and stylistics.
- Ability to identify and correct subtle linguistic and cultural nuances.
- Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Literature, or a related field (advanced degree a plus).
- Experience in linguistic annotation, translation, or content review preferred.
- Familiarity with AI, NLP, or language technologies is a bonus.
Enjoy a flexible schedule, remote collaboration with an international team, and the chance to directly impact cutting-edge AI research and applications.
How to apply for this role
- Upload your resume — keep it up-to-date and in English. Mercor will auto-fill your profile from it.
- Complete the AI interview — a 15-minute conversation about your experience. Be ready to discuss specific projects and challenges you've solved.
- Submit your application — only about 20% of applicants finish all the steps, so completing yours puts you well ahead.